Today is a free download without charge Download

Eckhart Tolle - The Essence of Now / Экхарт Толле - Сущность Сейчас [Eckhart Tolle, 2002 г., 48 kbps, MP3]

Reply to topic
 
Author
Message

Omen ®

Longevity: 8 years 6 months

Posts: 181087

Торрент-статистика

Post 24-Jan-2012 19:13

[Quote]

Eckhart Tolle - The Essence of Now
Экхарт Толле - Сущность Сейчас

Год выпуска: 2002 г.
Язык: английский
Фамилия автора на языке аудиокниги: Eckhart Tolle
Фамилия автора на русском языке: Экхарт Толле
Исполнитель на языке аудиокниги: Eckhart Tolle
Язык: English
Жанр: ритрит
Издательство: не знаю
Время звучания: 6:38:51
Тип аудиокниги: аудиокнига
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 48 kbps-Предисловие переводчика:
Делай, что должно – и будь что будет!(Рыцарский девиз)
Теперь, когда работа над переводом книги завершена, когда люди, которым я рассылал рабочие версии отдельных глав и книгу целиком, поделились со мной своими ощущениями, возникла необходимость "объясниться" по поводу применяемой терминологии.
Вот фрагмент из моей переписки, который побудил над этим задуматься:
– Хочу тебя спросить, а почему ты выбрал слово "уступание" для "surrender", а не "сдача", как оно обычно трактуется? Для меня "Сдача" звучит глобальнее, бесповоротно, как капитуляция (сопротивлялся – сдался), а в "уступании" есть какой-то отзвук вежливой незавершенности. Я пишу только о своем наблюдении, возможно, оно как раз и показывает мою не-сдачу.
Other forum [Profile] [PM]
Display posts from previous:    
Reply to topic

The time now is: Today 21:27

All times are GMT + 3 Hours



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum