Search found 1 matches

типы комментариев

• Профессиональный (полное дублирование).
  
• Дублированный - образовано от слова ДУБЛЬ (двойной) или иначе дублирование, что означает переозвучивание чего-либо на другой язык или замена голоса актера другим голосом. Язык оригинала при этом отсутствует !
  
• Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Переводит много голосов, но, в отличие от дубляжа, при этом слышна оригинальная речь. Перевод так же осуществляется профессиональными актёрами. Каждого актера озвучивает отдельный переводчик. Каждого !
  
• Профессиональный (одноголосый) - Слышен один голос. Перевод осуществляет профессиональный актер, такие переводы встречаются редко.
  
• Профессиональный (двухголосый) - Слышно 2 голоса - мужской и женский. Перевод осуществляется профессиональными актерами.
  
• Любительский (одноголосый) - Слышен один голос. Перевод осуществляется любителем.
  
• Любительский (двухголосый) - Переводят двое любителей, слышно 2 голоса.
  
• Любительский (Гоблинa) - в комментарии не нуждается, но нужно указать правильный это его перевод или полностью фантазия автора.
  
• Авторский (одноголосый) - В конце 80-х – 90-х годов в Советском Союзе появились первые видеомагнитофоны и видеокассеты (VHS), и родилось это понятие – авторский перевод. Многим из вас хорошо знакомы имена Алексея Михалева, Андрея Гаврилова, Василия Горчакова, Леонида Володарского и многих других замечательных переводчиков того времени. Однако словосочетание «того времени» вовсе не означает, что это время прошло. Напротив, фильмы с авторским переводом популярны и сейчас, а многие переводчики, начинавшие свою профессиональную деятельность 15 – 20 лет назад, успешно продолжают ее и поныне.
  Просьба к тем, кто релизит фильмы с такими переводами, заполнять поле так: Авторский одноголосый (имя переводчика) или Авторский одноголосый (переводчик не опознан).
  
• Субтитры - Внизу (обычно) идёт текст перевода. Субтитры могут быть встроенные (вшитые, хардсаб) или внешние (отдельным файлом, софтсаб).
  
• Отсутствует - Полное отсутствие перевода
  
• Не требуется - Необходимости в переводе нет. Этот вариант выбирается для немого кино или для фильмов где присутствуют вместо речи невербальные звуки и жесты.

Использующиеся аббревиатуры указывающие на качество видео

• CamRip (CAM). Самое низкое качество. Фильм записывают камерой с экрана кинотеатра. В некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и.т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики.
  
• Screener (SCR). Второе место по качеству. Для этого используется профессиональная видеокассета для прессы.
  
• Telesync (TS). Записывается профессиональной (цифровой) камерой установленной на штатив в пустом кинотеатре с экрана. Качество видео намного лучше, чем с простой камеры (Cam). Звук записывается на прямую с проектора или с другого отдельного выхода, например гнездо для наушников в кресле (как в самолёте). Звук таким образом получается очень хороший и без помех. Как правило звук в режиме стерео.
  
• Super Telesync (SuperTS, Super-TS, «Оцифровка»)
  Это TS (иногда TC) рип, обработанный при помощи специальной компьютерной программы для работы с видеоматериалом. Фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы и звуки и т.п. Качество, часто довольно хорошее, зависит от исходного материала и мастерства риппера.
  
• TC (Telecyne) - это когда c помощью специального оборудования снимается копия с киноленты (скорей всего ночью и киномеханик в доле). Качество тут может быть разное, от хорошего до неотличимого от DVD оригинала!!!, зависит от применяемого оборудования, звук отличный.
  
• VHS-Rip - рип сделанный с VHS-кассеты. Отличается перенасыщенностью цветов (характерно для VHS). Кроме того в фильме встречаются горизонтальные полосы и дрожание картинки - дефекты замятой пленки или потери трекинга. По краям бывают видны характерные VHSные шумы - белые крапинки и полоски.
  
• DVDscr - то же самое,что и Screener,но взято с promotional DVD. Promotional DVD обычно выпускаются без доп.материалов, субтитров. Это когда заканчивают делать фильмы, то высылают копии прокатчикам, в "конторы" по типу Оскара или Грэмми, вот и от туда содрано. Качество отличное и звук отличный единственый минус то что во время фильма есть "левая" информация по типу счётчиков время или бегающих надписей, что только для внутреннего пользования, а то и с юмором половина фильма цветная вторая черно-белая(иногда чередуются).
  
• TVRip и SATRip - это рипы с телевиденья и спутника. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего. На них можно заметить логотипы соответствующих каналов TV или спутниковых каналов.
  
• VHSScr - то же самое что и DVDScr только с видео касеты.
  Есть еще так называемая "оцифровка" - это TS или ТС, но фильм прогонен через компьютер, он осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы и т.п. Кстати качество зачастую очень хорошее получается.
  
• Workprint (WP). Особая конфетка для любителей фильмов. Это так называемая "Бета-версия" фильма. Обычно выходит в формате VCD и намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Это предварительная версия фильма. Из-за этого можно ожидать всё. От супер качества, до полного отстоя. Часто отсутствуют некоторые сцены. Однако может быть и такое, что есть все сцены, а потом их вырежут... Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана - он нужен для последующего монтажа.
  
• DVDRip и LDRip - это версия делается из DVD или Laserdisc. Качество самое лучшее из всех вышеперечисленных.Такие релизы выпускаются после проката в кинотеатрах с выходом ДВД.
  
• DVD5 (DVD-5) - Копия (несжатая) с оригинального DVD. Объем: 4.0-4.5 Гб
  
• DVD9 (DVD-9) - Копия (несжатая) с двуслойного оригинального DVD. Объем: 7-9 Гб
  
• HDTV-Rip (HDTVRip) - рип с HDTV-трансляции (кабельный HDTV-канал или иной HDTV-источник). Расшифровывается HDTV как High Definition TeleVision (телевидение высокой четкости), и его самая главная отличительная черта - это исключительно высокое разрешение: 1280*720 (стандарт 720p) или 1920*1080 (стандарт 1080i). Иногда разрешение бывает на несколько пикселей меньше - рипер *подрезал* краешек кадра. Как правило такие рипы имеют размеры в 1 или даже 2 DVD-диска.
  
• Trans Screen (TS) - Очень популярный формат при записи с HDTV источника. Транспортный поток (TS, TP, MPEG-TS, или M2TS) является протоколом для передачи аудио и видео данных, описанным в MPEG2. Цель разработки этого стандарта — мультиплексирование аудио и видео данных и синхронизизация их выхода. Транспортный поток открывает возможности для исправления ошибок транспортных средств, таких как DVB и ATSC. TS — формат контейнера который инкапсулирует пакеты элементарных потоков и других данных. Иногда его можно спутать с Telesync (TS)
  
• HD DVD-Rip (HD-DVDRip) - Рип с HD-DVD диска (от 15 Гб на слой). Относится к HDTV. У настоящих HD-DVDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Часто в обозначении указывают размер картинки. Например, HD-DVDRip.720p или HD-DVDRip.1080p. Иногда встречаются рипы с DVD с увеличеной картинкой и неверным обозначением HD-DVDRip.
  
• BD-Rip (BDRip) - Рип с Blu-Ray диска (от 25 Гб на слой). Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла - 9,5 Гб. Часто в обозначении указывают размер картинки. Например, BDRip.720p или BDRip.1080p. Иногда встречаются рипы с DVD с увеличеной картинкой и неверным обозначением BDRip.

• 720p, 720i, 1080p, 1080i и т.д. - Обозначения встречаются в HDTV, HD-DVD, Blu-ray фильмах.
  Цифра - разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру - 720p - 1280x720.
  
• i (interlaced scan) - чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. "эффект гребенки" на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду.
  
• p (progressive scan) - прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive - увеличеный в два раз поток по сравнению с interlaced. Вследствие - больший размер файла или меньшая частота кадров.
  
• Fullscreen (FS) - релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.
  
• Widescreen (WS) - Широкоэкранное видео, обычно 16:9. При просмотре на обычном экране с соотношением сторон 3:4 вверху и внизу экрана будут черные полосы.
  
• DUPE - Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой)
  
• Director's Cut (DC) - Режисерская версия - специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режисера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиов, студии, кинокритиков и т.д.
  
• Dubbed - Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.
  
• Line dubbed - Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из "кресла" или "проектора" (Line).
  
• Mic. dubbed - Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.
  
• LETTERBOX - То же, что и Widescreen (WS)
  
• LIMITED - Фильм был показан ограниченом количесве кинотеатров. Обычно не более 250-500.
  
• Pan and Scan (PS) - Метод преобразования Widescreen (WS) видео в полноэкранный режим Fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.
  
• PROPER - Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.
  
• RECODE - Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный.
  
• RERIP - Новый рип фильма.
  
• Special Edition (SE) - Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия "Звездных войн" с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.
  
• Straight To Video (STV) - Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры.
  
• WATERMARKED - Маленькие логотипы тв-канала или релизера